대학시절 어느 교수님께서 일본에서 노벨상 수상자가 많이 나오는 이유는 뛰어난 현지화에 있다 라는 말씀을 해 주신적이 있다. 외국어 원서로 된 교재나 자료를 자기들의 언어로 완벽하게 번역하여 그 학문을 아주 깊이 있게 연구할 수 있기 때문이란다. 이 아티클 마지막에 나오는 프로세스를 장악하라라는 문장을 읽으니 그 때 교수님이 하주신 이 말씀이 떠올랐다. 프로세스 자체만으로 완벽할 수 없다. 시행착오 끝에 맞지 않는 부분을 고민하고 개선하여 결과적으로 그 프로세스가 효과를 발휘할 수 있도록 해야 한다. 규칙에만 매몰되어 뭣이 중헌디를 놓치고 있었던게 아닌지 다시금 생각하게 됐다. #퍼블리매일읽기챌린지 #퍼블리뷰 (#퍼블리뷰5일차)