👋 글로벌 유저 테스트 봇: 글로봉(Globong) 제작기

한국에서는 흔히 ‘SNS’라고 표현하죠. 그런데 영미권 사용자에게는 익숙하지 않은 콩글리시라고 합니다. 그렇다면 일본, 베트남에서는 어떻게 표현해야 할까요? 글로벌 진출을 위한 다국어 대응 시, UI 텍스트가 어떻게 번역되었는지 검증하는 일은 매우 중요합니다. 어색한 표현은 서비스의 신뢰를 저하시킬 수도 있기 때문입니다. 그나마 영어 혹은 일본어의 경우 팀원의 도움을 받기 용이할 지도 모릅니다. 하지만 베트남어 혹은 비교적 덜 친숙한 언어라면 그 품질을 평가하기란 쉽지 않습니다. 같은 맥락에서 프로덕트 디자이너의 입장에서 UI 텍스트를 통제하는 것은 중요합니다. 언어의 표현과 문맥은 글로벌 사용자의 경험에 매우 큰 영향을 주기 때문이죠. 그래서 만들었습니다. 글로벌 유저 테스트 봇, 글로봉(Globong)입니다. https://yozm.wishket.com/magazine/detail/3527/