👍🏻 '일을 잘 한다'의 진짜 의미 언어의 마술사 '샤론 최'로 보는 일 잘하는 법 봉준호 감독과 뇌를 공유하는 것 같다는 평가를 받았던 통역가 '샤론 최(최성재)'. 그녀는 어떤 상황이 와도

👍🏻 '일을 잘 한다'의 진짜 의미 언어의 마술사 '샤론 최'로 보는 일 잘하는 법 봉준호 감독과 뇌를 공유하는 것 같다는 평가를 받았던 통역가 '샤론 최(최성재)'. 그녀는 어떤 상황이 와도 준비되어 있기 위해 평소에 통역 연습을 다양하게 시도하며 '축적'했다고 합니다. 인터뷰 영상에서 내포된 의미를 문화권에 맞는 표현으로 바꾸고, 제한된 시간 내에 전달하기 위해 보이지 않는 노력을 했던 경험을 공유했는데요. 평소에 어떻게 '일'을 계획하고 준비했는지 '일잘러'의 관점으로 바꾸어 표현했습니다. 💡 기술은 물론 감각까지 갖춘 샤론 최의 인터뷰에서 얻은 인사이트 1. 자주 쓰는 표현. 이전에 쓰인 비유 체크. 당시 통역된 표현 확인. → 과거의 사례 또는 타사 레퍼런스를 분석합니다. 현재 업계에서는 어떤 용어를 사용하고 있고, 어떤 트렌드가 있는지 등을 살펴보는 단계입니다. 2. 만약 내가 통역한다면? → 내가 이 브랜드의 담당자였다면 어떻게 기획할까? 어떻게 이런 이슈에 대응했을까? 등의 생각을 통해 머릿속에서 가상의 상황을 그려보는 방식입니다. 이미지 트레이닝을 하는 것만으로도 현실적으로 접근하는데 용이합니다. 3. 문장 별로 끊어서, 실전처럼 길게 이어서. → 다양한 상황에 대응하기 위해 미리 준비합니다. 고객이 이런 문의를 하기 전에 선제 대응을 어떻게 할 것인지, 예기치 못한 상황이 벌어졌을 때 업무 처리 프로세스는 어떻게 설정할 것인지 등을 설계합니다.