day1company
[데이원글로벌][신입/경력]Localization Project Manager(JP)
정규직(풀타임)대면근무제품·기획·디자인
AI 요약
데이원컴퍼니의 데이원글로벌에서 일본 시장 대상 교육 콘텐츠 현지화 담당자를 모집합니다. 일본어 번역·검수 및 현지화 전략 수립, 번역팀 및 외주자 관리, 품질 보증 프로세스 운영, 마케팅 자료 현지화, 프로젝트 일정·예산 관리 등을 수행합니다. 관련 경력 3~5년, 유창한 일본어와 한국어·영어 이해도가 요구됩니다.
주요 업무
일본 시장에 맞춘 현지화 전략 수립 및 실행; 한국어·영어↔일본어 번역 및 검수 관리; 번역팀 및 PE 작업자와 협력해 품질 보증 프로세스 관리; 일본 문화적 맥락을 반영한 콘텐츠 기획; 마케팅·광고 자료 현지화 관리; 시장 조사 및 사용자 피드백 수집을 통한 방향성 제시; 타부서(마케팅, 제품, 고객 지원 등)와 협력하여 통합적 현지화 솔루션 제공; 프로젝트 일정 및 예산 관리.
자격 요건
로컬라이제이션 또는 번역 관리 분야 경력 3년 이상 ~ 5년 이하; 유창한 일본어 능력 필수; 한국어 및 영어에 대한 높은 이해도; 다수 프로젝트 동시 관리 및 일정 준수 능력; 원활한 소통·협업 능력; 일본 문화 및 시장에 대한 깊은 이해. 우대사항: 로컬라이제이션/번역 관련 소프트웨어·도구 사용 경험, 교육·이러닝 관련 분야 경험.
기술 스택
CAT(Computer-assisted translation) 툴TMS(Translation Management System)번역 검수 및 QA 툴