krafton
[Studio Support Div.] Native English Localization Specialist (1년 이상 / 계약직)
기간제(계약직)대면근무고객지원
AI 요약
크래프톤 Localization Team에서 게임 번역 콘텐츠의 편집·교정, MTPE/AI 번역 결과 후편집, 용어집·스타일가이드 관리, 언어 QA 및 AI 번역 모델/프롬프트 개선 피드백을 담당할 로컬라이제이션 전문가를 채용합니다.
주요 업무
번역 원고의 편집 및 교정, AI 번역 콘텐츠 후편집 및 품질 검토, 용어집·스타일가이드 작성 및 관리, 인간 번역/AI 출력의 언어 QA 수행, 번역가·외부 벤더와 협업하여 일관성 및 톤 유지, AI 번역 모델·프롬프트·후처리 로직 개선을 위한 언어 피드백 제공, 번역 품질 향상을 위한 가이드라인·프로세스 수립 및 개선
자격 요건
로컬라이제이션 업계 1년 이상 경력(언어전문가/에디터/카피라이터, 게임 경력 우대), 원어민 수준의 영어 능력, 원문·목표언어의 문화적 뉘앙스 이해, AI 지원 번역 워크플로우에 대한 개방성, 뛰어난 커뮤니케이션·대인관계 역량, 게임과 로컬라이제이션에 대한 열정, 자기주도적이고 협업 가능한 태도
기술 스택
CAT toolsSDL TradosMemoQMTPEAI-assisted translation
krafton의 다른 공고
[AI Transformation Dept.] Sr. AI Data Pipeline Specialist (7년 이상)
데이터, 인프라·DevOps기간제(계약직)[Risingwings] UIUX
Tools Programmer / Programmeur-euse Outils
개발, AI·머신러닝정규직(풀타임)[Studio Support Div.] Tech Ops Lead (10년 이상)
개발기간제(계약직)[AI Transformation Dept.] Sr. AI Transformation Specialist (FDE) (7년 이상)
개발, AI·머신러닝, 제품·기획·디자인, 경영지원기간제(계약직)[OVERDARE] Senior Content Pipeline Engineer (Unreal)
개발정규직(풀타임)Senior Product Marketing Manager
마케팅정규직(풀타임)[PUBG STUDIOS] PM (5년 이상)
제품·기획·디자인정규직(풀타임)