ncsoft
[단기계약직][AION2] 게임 현지화 러시아어 번역 / 검수 (Русский язык)
정규직(풀타임)대면근무고객지원
AI 요약
AION2 PC/모바일 MMORPG의 한국어↔러시아어 게임 현지화 번역·리뷰 및 게임 내 러시아어 검수를 담당하는 포지션입니다. 실제 게임 플레이를 통해 텍스트 자연스러움과 맥락을 점검하고, 러시아어권 문화에 맞는 표현 개선을 제안합니다.
주요 업무
한국어↔러시아어 게임 콘텐츠 번역 및 리뷰, 러시아어 번역 결과물 수정·검수, 게임 특성에 맞는 자연스러운 표현 제안, 세계관/톤에 맞는 용어와 표현 방향 제안, 러시아어권 문화 관점 개선사항 제안, 게임 내 러시아어 텍스트 검수 및 플레이 기반 맥락 점검
자격 요건
원어민 수준의 러시아어 작문 및 번역 능력 보유자, 게임에 대한 깊은 관심과 높은 언어 감각 보유자, 한국어·러시아어 번역 테스트 응시 가능자, 경력 2년 이하(또는 이상도 지원 가능)
기술 스택
MS_Office
ncsoft의 다른 공고
[단기계약직][리니지2M] 애니메이터 모집
[Horizon Steel Frontiers] 퀘스트 디자이너 모집
제품·기획·디자인정규직(풀타임)[Bonfire] 신규 FPS 애니메이터 모집
제품·기획·디자인정규직(풀타임)[AION2] 캐릭터 컨셉 아티스트 모집
제품·기획·디자인정규직(풀타임)[단기계약직][리니지W] 영문 번역 담당자 모집
고객지원[단기계약직][Bonfire] 신규 FPS 배경 컨셉 아티스트 모집
제품·기획·디자인정규직(풀타임)해외 사업 및 운영 담당자 모집
영업, 고객지원정규직(풀타임)[단기계약직][AION2] 게임 현지화 영어 번역 / 검수 (English Linguist & LQA)
고객지원정규직(풀타임)