adaptkorea
일본 콘텐츠 번역 담당자
정규직(풀타임)대면근무마케팅
AI 요약
어댑트 해외광고팀에서 일본 시장 대상 광고 콘텐츠의 번역·로컬라이징·자막 검수를 담당할 일본어 번역/로컬라이징 인재를 채용합니다. 일본 현지 문화와 SNS 트렌드를 반영해 광고 소재의 완성도와 메시지 일관성을 높이는 역할입니다.
주요 업무
일본 타겟 자사 브랜드 SNS 광고 영상의 한국어↔일본어 번역 및 자막 검수, 일본 인플루언서 광고 영상 및 편집본 자막·표현 검수, 일본향 광고 이미지 및 카드뉴스 문안 번역·로컬라이징 기획, 일본 현지 문화와 광고 맥락을 반영한 일본어 카피라이팅 표현 정제, 해외광고팀 및 콘텐츠 제작 인력과 협업하여 번역 품질 및 메시지 일관성 관리
자격 요건
번역 관련 실무 경력 1년 이상 5년 이하(프리랜서 포함), 일본어 비즈니스 레벨 이상, 일본 현지 문화 및 SNS 트렌드 이해, 한국식 표현을 자연스러운 일본어로 로컬라이징 가능. (외국 국적자 한정) 한국어 TOPIK 5급 이상 및 즉시 근무 가능한 체류자격(VISA) 보유(D-10, E-7, F유형 등).
기술 스택
Adobe PremierePhotoshopYouTubeInstagramFacebook