#번역가

기술 서적은 영어로 읽는게 좋을까요?

안녕하세요, 개발자가 되기 위해 이것저것 공부하고 있는 사람입니다. 진행하던 프로젝트를 완료하고 나면 사용했던 기술들(주로 프레임워크)을 자세하게 알아보기 위해 기술 서적을 구매할 생각입니다. 그런데 최근 들어 이런 기술 서적을 영어로 읽는 것은 어떨까 생각이 듭니다. 그 이유는, 1. 물리학이나 수학 등을 대학에서 배울 때와 마찬가지로 영어( 혹은 영어권 언어)에서 비롯된 전문 용어를 한국어로 번역해서 읽으면 뭔가 찝찝하고 이상한? 느낌이 드는 것 처럼 프로그래밍 전문 서적도 그러할 것이라고 예상합니다. 단어를 억지로 바꿔놓은 듯한 느낌이 들 때가 많습니다(물론 이건 제가 문어채? 혹은 학문에 사용되는 용어들에 익숙하지 않은 까닭일 수도 분명히 있습니다.). 2. "1."과 비슷한 이유지만 번역을 하는 과정에서 가독성 향상 등의 이유로 책에서 원저자가 전하고자하는 의미가 의도치않게 퇴색되는 경우가 있을 것입니다(물론 번역가님들도 이런 부분은 의식하셔서 최대한 신경쓰시겠지만 100% 완벽할 수 없다고 확신합니다.). 선생님들의 의견은 어떠신가요?