Translator/Linguist (Freelance)

• AI 보조 번역물의 유창성, 톤, 문화적 적절성 편집 및 정제 • 더빙, 보이스오버 및 멀티미디어 콘텐츠를 위한 스크립트 현지화 • 프로젝트 전반의 용어 일관성 유지 및 용어집 관리 • 번역 결과물이 음성으로 잘 구현되도록 더빙 및 오디오 팀과 협업 • 플랫폼 내에서 직접 작업을 선택하고 기한 내 완료

• 지원 언어 중 하나 이상의 원어민 또는 그에 준하는 유창성 보유 • 전문 번역 및 현지화 분야의 입증된 경력 • 문화적 뉘앙스 및 타겟 청중 적응에 대한 깊은 이해 • 세부 사항에 대한 주의력 및 독립적인 업무 수행 능력 • (우대) 영화, 유튜브, e-러닝 등 시청각 콘텐츠 번역 경험 • (우대) CAT 툴, 자막 편집기, AI 보조 번역 워크플로우 숙련도 • (우대) ElevenLabs 플랫폼 또는 기타 AI 기반 현지화 도구 사용 경험 • (우대) 언어학, 번역학 또는 언어 기술 관련 배경지식