#BeALadyTheySaid #지금뜨는바이럴 #2020첫바이럴콘텐츠 대략 사흘 전부터 인터넷을 뜨겁게 달구고 있는 영상을 소개한다. 우리에게 미드 섹스앤더시티의 변호사 미란다로 친숙한 신디아 닉슨이 담담하게 내레이션하는 "Be a lady, they said." 가히 올해 첫 바이럴 성공작이라 해도 과언이 아닐 것 같다. 얼핏 보면 우리 시대의 모든 여자들이 수도 없이 듣는 말들을 나열한 것 같지만, 자세히 듣다 보면 "도대체 어쩌라고?" 라는 생각이 자연스럽게 들게 된다. 이래도 저래도, 우리 사회는 여자들에게 동시에 모든 것이 되기를 요구하기 때문. 전문을 한국어로, 부분적으로는 우리 상황에 맞게, 의역해보았다. /// 그들은 말하지, 여성스러워지라고. 너 치마가 너무 짧아. 티셔츠 너무 파인거 아니야? 너무 드러내지 마. 좀 가려라. 다 보여주면 안되고, 상상에 좀 맡겨. 꼬리치지 마. 남자들은 자제력이 없어. 남자들은 욕구가 있잖아. 섹시해져라. 핫해보여야해. 너무 야한거 아니야? 그렇게 입으니 그런 소릴 듣지. 검정색을 입어. 하이힐을 신어. 너무 과하게 차려입었잖아. 너무 후줄근하잖아. 너 아예 그냥 놨구나. Be a lady they said. Your skirt is too short. Your shirt is too low. Don’t show so much skin. Cover up. Leave something to the imagination. Don’t be a temptress. Men can’t control themselves. Men have needs. Look sexy. Look hot. Don’t be so provocative. You’re asking for it. Wear black. Wear heels. You’re too dressed up. You’re too dressed down. You look like you’ve let yourself go. 그들은 말하지, 여성스러워지라고. 뚱뚱하면 안돼. 너무 말라도 안돼. 좀 더 먹어. 살 좀 빼. 그만 좀 먹어. 샐러드 시키지. 탄수화물 먹지 마. 디저트는 참아. 다이어트 해. 너는 무슨 뼈만 남았냐? 좀 먹지 그래? 기아같다. 너 아파보여. 남자들은 조금 통통한 여자들을 더 좋아해. 사이즈0이 돼 (44). 사이즈 00이 돼. (33) “無”가 돼. “無” 보다도 더 작아져. Be a lady they said. Don’t be too fat. Don’t be too thin. Eat up. Slim down. Stop eating so much. Order a salad. Don’t eat carbs. Skip dessert. Go on a diet. God, you look like a skeleton. Why don’t you just eat? You look emaciated. You look sick. Men like women with some meat on their bones. Be a size zero. Be a double zero. Be nothing. Be less than nothing. 그들은 말하지, 여성스러워지라고. 겨털좀 밀어. 여기 미백해. 저기 미백해. 흉터좀 지워. 튼살 좀 가려. 입술 좀 더 도톰하게 해. 주름살에 뭐 좀 맞아. 리프팅좀 해. 뱃살 지방흡입 해봐. 가슴수술을 하지. 자연미인이 돼. 너무 지나치지 마. 너무 과하잖아. 남자들은 너무 지나치게 부자연스러운 여자들은 싫어해. Be a lady they said. Remove your body hair. Bleach this. Bleach that. Eradicate your scars. Cover your stretch marks. Plump your lips. Botox your wrinkles. Lift your face. Tuck your tummy. Perk up your boobs. Look natural. You’re trying too hard. You look overdone. Men don’t like girls who try too hard. 그들은 말하지, 여성스러워지라고. 화장좀 해. 콘투어 좀 하지. 아이라이너 좀 그려. 눈썹좀 어떻게 해보지. 속눈썹 연장해봐. 입술에 색깔 좀 칠해. 파우더. 블러셔. 브론저. 하이라이터. 머리가 너무 짧다. 염색좀 하지. 아니 파란색 말고 – 그건 너무 부자연스럽잖아. 젊어보이도록 노력해. 나이든 건 안 이쁘잖아. 남자들은 안 이쁜걸 싫어해. Be a lady they said. Wear makeup. Highlight your cheekbones. Line your lids. Fill in your brows. Lengthen your lashes. Colour your lips. Powder, blush, bronze, highlight. Your hair is too short. Dye your hair. Not blue, that looks unnatural. Look young. Old is ugly. Men don’t like ugly. 그들은 말하지, 여성스러워지라고. 네 자신을 지켜. 순결을 지켜. 창녀같이 굴지 마. 이 남자 저 남자랑 자지 마. 남자들은 걸레를 싫어해. 너무 새침떼지 마. 너무 바른생활 어린이 하지 마. 좀 더 웃어봐. 남자들이 좋아할 만한 짓을 좀 해봐. 경험을 쌓아야지. 섹시해져. 순수해져. 관능적이어야지. 쿨해져. 다른 여자들이랑 똑같아지지 마. Be a lady they said. Save yourself. Be pure. Don’t be a whore. Don’t sleep around. Men don’t like sluts. Don’t be a prude. Don’t be so uptight. Smile more. Pleasure men. Be experienced. Be sexual. Be innocent. Be dirty. Be the cool girl. Don’t be like the other girls. 그들은 말하지, 여성스러워지라고. 목소리가 너무 크잖아. 너무 말이 많잖아. 너무 드쎈 여자가 되지 마. 너무 조용한거 아니야? 히스테리 부리지 마. 니 주장을 좀 굽힐 줄 알아야지. 너무 감정적이잖아. 울지마. 소리지르지마. 욕하지마. 힘들어도 참아. 불평하지마. 빨래 좀 개. 남편 밥해줘야지. 남편이 항상 기분 좋게 해줘야지. 그게 아내의 의무야. 넌 참 좋은 아내감이야. 남편 성을 따라. 성을 두개 쓴다고? 미친 페미년. 애 언제 낳니. 애 안 가질거라고? 곧 가질거야. 곧 마음이 바뀔거야. Be a lady they said. Don’t talk too loud. Don’t talk too much. Don’t be intimidating. Why are you so miserable? Don’t be a bitch. Don’t be so bossy. Don’t be so emotional. Don’t cry. Don’t yell. Don’t swear. Endure the pain. Don’t complain. Fold his clothes. Cook his dinner. Keep him happy. That’s a woman’s job. You’ll make a good wife someday. Take his last name. You hyphenated your name? Crazy feminist. Give him children. You don’t want children? You will someday. You’ll change your mind. 그들은 말하지, 여성스러워지라고. 강간당하면 안돼. 술 너무 많이 마시면 안돼. 혼자 다니지 마. 너무 늦게 나다니지 마. 옷 그렇게 입지 마. 술취하면 안돼. 모르는 사람보고 웃지마. 야밤에 놀러나가지 마. 아무도 믿지 마. “예스”라고 하면 안돼. “노” 라고 하면 안돼. Be a lady they said. Don’t get raped. Don’t drink too much. Don’t walk alone. Don’t go out too late. Don’t dress like that. Don’t get drunk. Don’t smile at strangers. Don’t go out at night. Don’t trust anyone. Don’t say yes. Don’t say no. 그들은 말하지, 그냥, 좀 여성스러워지라고. Just “be a lady” they said.