2023년 1월 31일, 기존 번역기에 대비해 더 사람처럼 들리고, 정확히 문맥을 파악해주는 DeepL 번역기가 한국어를 지원하기 시작했습니다. 안드로이드, 아이폰, 아이패드, 맥, 윈도우, 크롬 확장프로그램, 엣지 확장프로그램을 통해 무료로 사용해보실 수 있습니다. 영어로 된 개발 문서를 읽을 때 개인 개발자분이 만드신 파파고 크롬 확장프로그램을 써서 주로 번역기를 돌렸었는데요, 이번에 DeepL로 바꿔서 사용을 해봤는데 만족도가 매우 높았습니다. 일단 번역이 굉장히 자연스럽고, 문맥에 맞춰서 적절한 단어를 사용하도록 되어있는 것 같았습니다. 응답 속도도 파파고 번역기에 비해 매우 빠르고 오류가 나지 않아서 사용자 경험이 크게 올라갔습니다. 그 외에도 크롬 확장프로그램을 사용했을 때 에디터 작성 영역에서 번역을 하면 번역한 결과물로 바로 내용을 바꿔준다거나, 우리가 보고 있는 UI에 방해가 되지 않도록 번역 아이콘 위치를 자연스럽게 선정하는 등 UX에도 신경을 쓴 흔적이 보였습니다. 며칠 사용해보니 만족도가 높아서 파파고 확장 프로그램을 삭제하고 DeepL을 메인 번역기로 사용중입니다. 번역기 고민하시는 분들에게 적극 추천드립니다.