토스 DATA·ML 집중채용
toss.im
브랜딩, 마케팅, 세일즈에 현지화가 필요한 이유
해외로 사업 진출을 고려하고 계신가요? 진출 국가는 정했는데 언어 번역이 문제일텐데요. 혹시 이런 생각을 갖고 현지화를 진행하시진 않으셨나요?
- 귀찮아서 그냥 기계 번역 돌려서 복사 붙여넣기
- 중국, 일본, 동남아, 유럽에도 그냥 영어로 서비스 제공하기
- 다른 일이 많아 기계 번역 돌리고 검수 안하기
CSA Research 에서 조사한 내용에 따르면,
- 자신의 언어로 된 콘텐츠를 선호하는 구매자의 비율 65%
- 콘텐츠가 외국어로 되어 있으면 상품을 구매하지 않는 비율 40%
- 영어로 된 웹사이트에서 절대 구매하지 않는 비율 30%
- 영어 전용 웹사이트에서 거의 구매하지 않는 비율 30%
이라고 합니다.
기본적으로 영어 번역이 필수지만, 영어권 국가가 아닌 사람들은 영어보단 모국어를 선호합니다. 당연하죠. 우리나라 사람들도 한국어로 되어 있어야 그래도 좀 더 신뢰하고 구매 행동까지 이어지죠.
그렇기 때문에 여러분의 서비스가 해외에서 판매되려면 언어 현지화는 필수입니다. 고객과 소통하려면 언어가 최우선입니다.
다음 내용이 궁금하다면?
이미 회원이신가요?
2025년 4월 28일 오전 2:09
댓글 0
함께 읽은 게시물
많은 분들이 찾아주시면서 입소문이 났는지 계속 개설 요청이 이어지네요. 지난 3기가 7월 20일경에 끝났는데 개설 요청으로 인해 8월말에 4기를 진행하는 것으로 결정했습니다. 재무재표를 통해 산업과 시장을 읽고, 기업과 사업모델을 파악하고, 나아가 나의 사업
... 더 보기
초중고딩 어렸을 적 과학시간에 석유와 석탄이 만들어지는 원리와 과정을 배울 때마다 이해가 되지 않아서 그냥 외웠었다. 석유는 공룡을 비롯 동물이 죽어서 만들어지고 석탄은 식물이 죽어서 만들어진다고 배웠는데, 석탄이야 식물이 워낙 많았고 죽으면 자연스럽게 땅에 묻히니 그럴 수도 있겠다 이해가 되었지만, 석유는 아무리 생각해도 말이 안되었다. 동물이 화석이 될 확율이 극도로 낮다는 점을 생각하면 동물이 한꺼번에 같은 장소에서 갑자기 많이 죽어서 결국 석유까지 될 확율은 매장되어 있는 석유량을 볼 때 더 말이 안된다고 생각했기 때문이다. 그래서 배울 때마다 당시 과학선생님들께 이해가 안된다고 질문을 드렸으나 속시원한 답을 들어본 적은 없었다. 그렇게 10대에 그 궁금증을 묻고 지금까지 잊고 살았다. 그러다 우연히 생각나서 찾아보니...
비행기가 나는 과학적 원리와 마찬가지로 과학자들조차 속 시원하게 설명하기 어려운 질문 중 하나라고 한다. 많은 학설 중 다수의 과학자와 전문가들이 동의하는 하나는 바다 미생물 이론인데, 이 이야기는 들으면서 고개가 끄덕여질 정도로 납득이 되더라.
... 더 보기
