📝 한강 작가의 노벨상 수상소감

- 소설가의 수상 소감은 격이 다르구나..😳

- 노벨상 연회는 격이 다르구나. 말로만 듣던 귀족들의 연회란 이런 것인가..😳

- o1 으로 번역해봤는데, 번역 품질이..😳

—

폐하들, 왕실 가족 여러분, 신사숙녀 여러분.

제가 여덟 살이던 어느 날을 기억합니다. 오후 주산 수업을 마치고 나서 갑작스레 쏟아지기 시작한 폭우 속에 제가 있었지요. 그 비는 무척이나 거세서 스물여명이나 되는 아이들이 건물 처마 아래에 몰려들었습니다. 길 건너편에도 비슷한 건물이 있었고, 그 건물 처마 밑에도 비를 피해 모여 있는 작은 무리가 눈에 들어왔습니다. 마치 거울을 들여다보는 듯한 광경이었습니다. 퍼붓는 빗줄기를 바라보며, 젖어드는 팔과 종아리를 느끼며, 저는 문득 깨달았지요. 제 어깨를 맞대고 서 있는 이 사람들 모두, 그리고 길 건너편의 저 사람들 모두, 각각 하나의 ‘나’로서 존재한다는 사실을요. 지금 이 비를 저처럼 똑같이 바라보고 있고, 제 얼굴에 닿은 이 축축함을 그들 또한 느끼고 있다는 것을 깨달은 순간이었습니다. 수많은 ‘나’들이 공존한다는 그 경험은 경이로웠습니다.

그 뒤로 제가 읽고 쓰는 시간을 되돌아볼 때면, 이 경이의 순간을 다시금 경험하곤 합니다. 언어라는 실을 따라 다른 이의 마음 깊숙한 곳으로 들어가 또 다른 내면과 조우하는 일. 가장 절실하고 긴급한 질문들을 그 언어의 실에 실어 다른 ‘나’들에게 보내는 일 말입니다.

어릴 적부터 저는 알고 싶었습니다. 우리가 태어난 이유는 무엇인지, 고통과 사랑이 존재하는 이유는 무엇인지 말입니다. 이 질문들은 수천 년 동안 문학이 던져온 것이며, 오늘날까지도 계속되고 있습니다. 이 세상에 우리가 잠깐 머물다 가는 의미가 무엇인지, 어떤 어려움 속에서도 인간다움을 지키는 일이 얼마나 힘든지에 대해 말입니다. 가장 어두운 밤에도, 우리가 무엇으로 이루어져 있는지 묻고, 이 지구에 살아가는 사람들과 생명체들의 1인칭 시선을 상상해보라 말하는 언어가 있습니다. 서로를 이어주는 그 언어가 있습니다. 그러한 언어를 다루는 문학은 필연적으로 일종의 체온을 지니게 됩니다. 그리고 당연하게도, 문학을 읽고 쓰는 행위는 생명을 파괴하는 모든 행위에 반대하는 입장에 서게 됩니다.

이 문학이라는 이름으로 주어진 상의 의미를 여기, 함께 서 계신 여러분과 나누고 싶습니다. 감사합니다.