[시사뉴스] 【박성태 칼럼】 리더가 독재를 하게 되는 두가지 이유
www.sisa-news.com
번역 업계에 들어오면서 느끼는 바 중 하나로, 많은 분들이 번역에 대해 너무나 쉽고 간단하게만 생각하고 계시는 것 같습니다. 그냥 문서 하나 보내주고 견적, 기간 알려달라는 경우가 상당히 많습니다.
그럴 수 있습니다. 간단하게 문서 하나 번역이 필요해서 그런 경우라면 그럴 수 있습니다. 하지만 우리의 제품, 서비스 등에 대해 번역이 필요한 경우에는 그리 간단하지 않습니다.
또한, 간혹가다가 어느 기업들은 AI 기술의 발달로 인해 우리 회사에서도 AI를 활용하라는 지침을 내리는 경우가 있습니다. 굳이 AI를 활용하지 않아도 되는 부분에 대해서도 AI 활용을 강조합니다.
이런 복잡하면서 오랜 기간 번역이 필요한 경우를 위해 번역 업계에서도 여러 IT 기술을 활용하고 있습니다.
- 번역 전용 클라우드 플랫폼을 활용한 번역 데이터 관리
- 클라우드 플랫폼 안에서 용어집 생성, 적용, 관리
- API 연동
- 지속 프로젝트 요청 자동화
- AI 기계 번역과 번역가 리뷰 결합 서비스
AI 번역기의 정확도가 날이 갈수록 향상되고 있지만 여전히 완벽한 퍼포먼스를 내지는 못하고 있습니다. 이런 경우, 전문 번역가의 날선 리뷰로 검토를 받아 봄으로써 기술의 한계 또한 보완해 가고 있습니다.
언어의 의미를 잃지 않고 다른 국가 언어로 변환하는 것은 숭고한 일이라고 생각합니다. 자국어가 없는 나라도 있습니다. 그만큼 언어는 돈으로 환산할 수 없는 가치입니다. 언어가 나라를 대변하는 역할을 하기 때문에 언어에 대한 중요성을 잊지 않았으면 좋겠습니다.
다음 내용이 궁금하다면?
이미 회원이신가요?
2025년 4월 17일 오후 11:31
리더. 국어사전을 보면 조직이나 단체에서 전체를 이끌어가는 위치에 있는 사람이라고 기술되어 있다. 지식백과사전에는 어떤 조직이나 단체에서 목표의 달성이나 방향에 따라 이끌어 가는 중심적인 위치에 있는 사람, 구성원들에 대한 결정의 책임을 지고 또한 집단 외부와의 조정 기능의 역할도 하는 사람이라고 되어 있다.
... 더 보기1. 당신에게는 세 가지 여과 장치가 있는데, 첫째는 당신의 집착, 둘째는 당신의 신념, 셋째는 당신의 두려움입니다.
오픈AI는 아이브의 AI 기기 개발 스타트업인 io를 전액 주식 거래로 인수하기로 했다. io의 기업가치는 약 65억달러(약 8조9000억원)로 평가된다.
... 더 보기1. 아무것도 기대하지 않으면 현재를 살게 된다.