가장 중요한 것은 처음에 한글을 잘 쓰는 것입니다. 한글을 잘 써야 어떤 도구를 쓰더라도 영어로 잘 쓰일 수 있기 때문입니다. 한글을 쓸 때에는 가능하면 단순하고, 명료한 문장으로 씁니다. 모호한 단어를 쓰지 않고 이중부정을 피하며 문장은 짧게 씁니다.
[ 큐레이터의 문장 🎒 ]
1️⃣ 통역사가 없을 때 모더레이팅에서 사용할 수 있는 5단계 방법
➊ 하고 싶은 말을 한글로 직접 쓰기
➋ 한글을 영어로 직접 바꾸기
➌ 구글 번역 또는 파파고에서 한글로 번역해서 의미가 통하는지 확인
➍ Grammarly에서 문법 확인하기
❺ Quilbot에서 더 좋은 문장으로 바꾸기
2️⃣ 통역사가 없을 때 모더레이팅에서 사용할 수 있는 3단계 방법
➊ 하고 싶은 말을 한글로 직접 쓰기
➋ DeepL에서 영어로 번역하기
➌ ChatGPT에서 좋은 문장으로 다듬기
3️⃣ 구글 시트를 활용해서 다양한 언어를 자동으로 번역하는 6단계 방법
➊ 한글로 질문지를 작성하기
➋ 구글 번역 함수를 이용하여 영어로 자동 번역하기 (=GOOGLETRANSLATE 함수)
➌ ChatGPT를 사용해서 2번에서 번역한 영어를 서베이 문체로 바꾸기 (=gpt 함수)
➍ ChatGPT를 다시 사용해서 3번에서 사용한 언어를 필리핀어로 번역하기 (=gpt 함수)
❺ 구글 번역 함수를 다시 사용해서 번역된 필리핀어를 다시 영어로 번역해서 확인하기
❻ 현지인에게 최종 검수받기